Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1481

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', il quale ha detto: Ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hafsah, il liberto di Aishah, che Aishah gli riferì che quando si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, egli compì l'abluzione e ordinò che venisse annunciato:

«As-salatu jami'ah» (la preghiera è collettiva). Poi si alzò e prolungò la sua posizione eretta nella preghiera. Disse Aishah: «Pensai che avesse recitato la Sura Al-Baqarah». Poi si inchinò e prolungò l'inchino, quindi disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Poi si rialzò per un tempo pari al primo senza prostrarsi, poi si inchinò nuovamente e si prostrò. In seguito si alzò e fece come aveva fatto nella prima unità: due inchini e una prostrazione. Infine si sedette e l'eclissi terminò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ eseguì una preghiera lunga, con due inchini in ogni rakʿa.

Spiegazione dei termini difficili
As-salātu jāmiʿah

Un richiamo che raduna le persone per la preghiera; non è la normale chiamata alla preghiera.

Rukūʿ

L’inchino durante la preghiera.

Sujūd

La prosternazione in cui la fronte tocca terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per l’eclissi solare si svolge in congregazione e può essere lunga, con due inchini in ogni rakʿa. La descrizione più nota di questa preghiera comprende due rakʿa, ciascuna con due inchini e due prosternazioni. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della recitazione e sull’esecuzione precisa; la tradizione sottolinea che al centro vi sono la preghiera e il ricordo di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Considerate un’eclissi solare un’occasione per pregare, ricordare Allah e tornare a Lui pentendovi.
  2. Nella preghiera congregazionale, prendete sul serio il richiamo e la guida dell’imam e seguite con attenzione i gesti rituali.
  3. Durante una preghiera speciale, lasciate spazio a una recitazione più lunga e a inchini compiuti con devozione, purché ciò non gravi inutilmente sui presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.