Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1493

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abdullah ibn Abbas, il quale ha detto: Avvenne un'eclissi solare e il Messaggero di Allah ﷺ pregò insieme alla gente. Rimase in piedi a lungo recitando all'incirca la sura Al-Baqarah; poi si inchinò in un lungo rukù; quindi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Poi si inchinò nuovamente in un lungo rukù, ma più breve del precedente, e infine si prostrò. Successivamente si alzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi si inchinò in un lungo rukù, ma più breve del precedente; quindi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; poi si inchinò in un lungo rukù, ma più breve del precedente, e infine si prostrò. Terminò la preghiera quando il sole si era ormai schiarito. Disse:

«Il sole e la luna sono due segni di Allah; non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, se assistete a ciò, ricordate Allah, Potente e Maestoso». I compagni dissero: «O Messaggero di Allah, ti abbiamo visto tendere la mano mentre eri in piedi, e poi ti abbiamo visto indietreggiare». Egli rispose: «Ho visto il Paradiso – o mi è stato mostrato – e ho teso la mano per cogliere un grappolo dei suoi frutti; se lo avessi preso, ne avreste mangiato finché dura questo mondo. Ho anche visto l'Inferno, e non ho mai visto uno spettacolo simile; e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne». Chiesero: «Perché, o Messaggero di Allah?». Rispose: «A causa della loro ingratitudine». Fu chiesto: «Negano forse Allah?». Disse: «Sono ingrate verso i mariti e ingrate verso il buon trattamento. Se sei buono con una di loro per tutta la vita e poi vede qualcosa di sgradevole da parte tua, dirà: “Non ho mai visto nulla di buono da te”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo e invitò a ricordare Allah.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera dell’eclissi

Una preghiera speciale compiuta quando si verifica un’eclissi solare.

sujūd

La prosternazione in cui la fronte del credente tocca il suolo.

ingratitudine

Negare o dimenticare il buon trattamento ricevuto; qui l’hadith menziona l’ingratitudine verso il coniuge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’eclissi solare è un segno di Allah, non un presagio legato alla morte o alla nascita di qualcuno. Durante un’eclissi sono raccomandati la preghiera e il ricordo di Allah. La trasmissione descrive due unità di preghiera, ciascuna con due stazioni in piedi e due inchini; i giuristi riconoscono anche altre modalità riportate nelle tradizioni. L’ammonimento sull’ingratitudine riguarda il comportamento e invita a trattarsi in modo giusto ed equilibrato; non giustifica una condanna generale delle donne.

Lezioni per oggi
  1. Prega e ricorda Allah quando vedi un’eclissi solare o lunare.
  2. Considera i fenomeni naturali segni di Allah, non presagi riguardanti la vita o la morte di qualcuno.
  3. Riconosci il buon trattamento e parla degli errori senza cancellare il bene compiuto in precedenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.