Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1494

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Namir di aver sentito Az-Zuhri raccontare, da Urwah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò compiendo quattro inchini in quattro prostrazioni, e recitò ad alta voce. Ogni volta che alzava la testa diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ascolta chi Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera dell’eclissi, il Profeta ﷺ recitò ad alta voce e lodò Allah dopo essersi rialzato.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

prosternazione

Posare la fronte a terra durante la preghiera; è detta anche sujūd.

Samiʿa Allāhu li-man ḥamidah

Allah ascolta chi Lo loda; queste parole si pronunciano rialzandosi dall’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella preghiera dell’eclissi è attestata la recitazione ad alta voce e che, rialzandosi dall’inchino, chi prega loda Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi come una forma di culto prescritta; alcuni dettagli del suo svolgimento differiscono tra le trasmissioni e le interpretazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando compi la preghiera dell’eclissi, segui la forma prescritta e presta attenzione alla lode ad Allah quando ti rialzi dall’inchino.
  2. Considera un’eclissi un’occasione per ricordare Allah e pregare con sincerità.
  3. Impara le formule della preghiera insieme al loro significato, così da pronunciarle con consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.