Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1538

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, da Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ guidò uno dei due gruppi nella preghiera di una rak'ah, mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Poi questi si allontanarono e presero il posto degli altri, e vennero gli altri, ed egli li guidò in un'altra rak'ah, quindi diede loro il salam. Allora questi si alzarono e completarono la loro rak'ah mancante, e anche quegli altri si alzarono e completarono la loro rak'ah mancante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece pregare a turno due gruppi nella preghiera della paura.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un'unità di preghiera che comprende la posizione eretta, l'inchino e le prosternazioni.

preghiera della paura

La preghiera celebrata in una situazione di minaccia o pericolo, con un'organizzazione adeguata alle circostanze.

salām

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in presenza di una minaccia, la preghiera comunitaria può essere organizzata in modo che un gruppo preghi mentre l'altro fa la guardia, dopodiché i gruppi si scambiano di posto. La tradizione mostra inoltre che le azioni di preghiera dei due gruppi non devono necessariamente terminare nello stesso momento: dopo che il Profeta ﷺ pronunciò il salām, ciascun gruppo completò la rak'ah rimanente. Le scuole giuridiche esaminano diverse modalità autentiche della preghiera della paura, tenendo conto delle circostanze e della sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo, organizzate i turni di preghiera in modo da tenere conto sia del culto sia della protezione.
  2. Nella preghiera comunitaria, considerate la sicurezza e le esigenze dell'intero gruppo.
  3. Imparate le modalità autentiche della preghiera della paura con la guida di uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.