Sunan an-Nasa'i, hadith 1539
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Mi ha informato Kathir ibn Ubayd, da Baqiyya, da Shu'ayb, che disse: Mi ha narrato Az-Zuhri, che disse: Mi ha narrato Salim ibn Abdullah, da suo padre, che disse: Ho partecipato a una spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ verso il Najd. Ci trovammo di fronte al nemico e ci schierammo in file contrapposte. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per guidarci nella preghiera. Un gruppo di noi stette in piedi con lui, mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Il Messaggero di Allah ﷺ compì un inchino (ruku') e coloro che erano con lui lo compirono, poi fecero due prostrazioni. Successivamente si ritirarono e presero il posto di quelli che non avevano ancora pregato. Venne quindi il gruppo che non aveva pregato, ed egli guidò per loro un inchino e due prostrazioni. Poi il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il saluto finale (taslim), e ogni musulmano si alzò individualmente per completare da solo un inchino e due prostrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di minaccia, una parte della comunità sorveglia il nemico e ciascuno completa la propria preghiera.
Una forma di preghiera che tiene conto di un pericolo imminente, consentendo di unire il culto alla vigilanza.
L’inchinazione nella preghiera, durante la quale si glorifica Allah.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo; qui due prosternazioni costituiscono insieme quelle di un’unità di preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura presenta diverse modalità, adattate alla situazione e alla protezione della comunità. Il gruppo che pregava con il Profeta ﷺ si alternava con quello che sorvegliava il nemico. La tradizione riferisce inoltre che, dopo il saluto finale del Profeta ﷺ, i suoi seguaci completarono individualmente l’unità di preghiera che restava loro. I giuristi discutono l’applicazione precisa alla luce di altre tradizioni sulla preghiera della paura; sono le circostanze a determinare quale modalità descritta sia appropriata.
- Continuate a osservare la preghiera nelle circostanze difficili e adattatene lo svolgimento al livello di sicurezza disponibile.
- In caso di pericolo, assumetevi la responsabilità sia del culto sia della protezione degli altri.
- Collaborate con attenzione nel gruppo, così che le persone possano pregare a turno e restare vigili.
Questa tradizione sahih, trasmessa da Salim e da suo padre, riguarda lo stesso tema e aiuta a collocare la modalità descritta nel più ampio corpus delle tradizioni.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive come un gruppo preghi mentre un altro si occupa della sicurezza.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la preghiera della paura e conferma che la sua modalità tiene conto della minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.