Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1540

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, da Abdallah ibn Yusuf, il quale disse: Ci ha informato Sa'id ibn Abd al-Aziz, da az-Zuhri, il quale disse: Abdullah ibn Umar era solito raccontare di aver eseguito la Preghiera della Paura con il Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«Il Profeta ﷺ pronunciò il takbir e un gruppo di noi si schierò in fila dietro di lui, mentre l'altro gruppo si volse verso il nemico. Il Profeta ﷺ li guidò in un inchino e due prostrazioni; poi essi si ritirarono e si volsero verso il nemico, e venne l'altro gruppo che pregò con il Profeta ﷺ facendo altrettanto. Poi egli pronunciò il taslim, quindi ogni uomo di entrambi i gruppi si alzò e pregò da solo un inchino e due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del timore divide i credenti tra la preghiera e la vigilanza.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera del timore

Preghiera compiuta in presenza di una minaccia o durante un pericolo, con una disposizione adattata.

ruku’

L’inchino durante la preghiera.

taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante un pericolo, la preghiera in congregazione può essere adattata, così che un gruppo preghi mentre l’altro tiene d’occhio il nemico. I gruppi si alternano, tutelando sia la preghiera sia la sicurezza. La trasmissione descrive una modalità della preghiera del timore; i giuristi discutono anche altre modalità sulla base di altre trasmissioni. Le scuole giuridiche ne trattano l’esecuzione precisa tenendo conto delle circostanze e della vigilanza disponibile.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo, predisponete un’organizzazione che tuteli sia la preghiera sia la sicurezza del gruppo.
  2. Adattate la disposizione della preghiera in congregazione alle circostanze senza rinunciarvi inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.