Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1803

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَثِنْتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha informato Zuhair, da Abu Ishaq, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Anbasah, fratello di Umm Habibah, da Umm Habibah, la quale ha detto:

«Chiunque preghi dodici rak'ah durante il giorno e la notte, oltre alle preghiere obbligatorie, gli sarà costruita una casa in Paradiso: quattro prima dello Dhuhr, due rak'ah dopo di esso, due prima dell'Asr, due dopo il Maghrib e due prima del Fajr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona dodici unità di preghiera volontaria e una ricompensa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

in aggiunta alle preghiere obbligatorie

Preghiere volontarie compiute oltre alle cinque preghiere obbligatorie quotidiane.

rawātib

Preghiere volontarie regolari associate alle preghiere obbligatorie, da recitare prima o dopo di esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione elenca preghiere associate a quelle obbligatorie, ma la ripartizione indicata differisce dalla nota tradizione Sahih sulle dodici rawātib. Gli studiosi fondano l’invito a mantenere queste preghiere volontarie regolari sulle tradizioni solide, non su questa catena debole. Le scuole giuridiche riconoscono le preghiere volontarie prima e dopo quelle obbligatorie; il numero e l’enfasi variano a seconda della preghiera e della scuola.

Lezioni per oggi
  1. Cominciate a mantenere le rawātib confermate e costruite una routine regolare.
  2. Imparate il numero delle unità e gli orari delle preghiere da tradizioni affidabili e Sahih, invece di basarvi soltanto su una catena debole.
  3. Pregate regolarmente le preghiere volontarie, anche se potete iniziare con poche unità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.