Sunan an-Nasa'i, hadith 1804
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah, dal Profeta ﷺ, che ha detto:
«Chi prega dodici rak'ah durante il giorno e la notte, gli sarà costruita una casa in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega ogni giorno dodici rakʿāt volontarie avrà una casa in Paradiso.
Unità della preghiera; ciascuna è composta da parti stabilite.
Nel corso di un periodo che comprende il giorno e la notte.
Preghiere non obbligatorie con cui si rende culto ad Allah in aggiunta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito di compiere regolarmente dodici rakʿāt volontarie al giorno e alla notte. Tradizioni correlate specificano che si tratta delle preghiere sunnah regolari che accompagnano quelle obbligatorie. La promessa è un incoraggiamento alla perseveranza, non un sostituto delle preghiere obbligatorie.
- Scegli orari fissi per le preghiere volontarie, così da riuscire a mantenerle ogni giorno.
- Scopri quali preghiere sunnah formano insieme le dodici rakʿāt e introducile gradualmente nella tua routine.
- Compi con cura le preghiere obbligatorie; affianca loro quelle volontarie, senza mai sostituirle.
Questa tradizione ṣaḥīḥ presenta lo stesso nucleo: dodici unità di preghiera al giorno e alla notte sono associate alla promessa di una casa in Paradiso.
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie chiarisce quali preghiere volontarie regolari costituiscono le dodici rakʿāt.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ incoraggia la preghiera volontaria e sottolinea il valore speciale della preghiera oltre a quella obbligatoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.