Sunan an-Nasa'i, hadith 1841
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, il quale ha detto: Ma'mar e Yunus hanno riferito che Az-Zuhri disse, e mi ha informato Abu Salamah che Aishah gli raccontò che Abu Bakr arrivò a cavallo dalla sua dimora ad As-Sunh, smontò ed entrò nella moschea. Non parlò alla gente finché non entrò da Aishah, dove il Messaggero di Allah ﷺ giaceva coperto da un mantello Hibrah. Scoprì il suo volto, si chinò su di lui, lo baciò e pianse. Poi disse:
«Che mio padre sia riscattato per te! Per Allah! Allah non riunirà mai su di te due morti; quanto alla morte che Allah ti aveva decretato, l'hai già compiuta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr baciò il Profeta ﷺ defunto e ne affermò la mortalità.
Un mantello o uno scialle a righe, tessuto con cura.
Un luogo vicino a Medina dove soggiornava Abū Bakr.
Abū Bakr intendeva dire che il Profeta ﷺ non sarebbe morto una seconda volta dopo la sua scomparsa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è permesso piangere per il dolore della perdita di una persona, purché non si ricorra a pratiche di lamentazione proibite. È anche permesso baciare una persona defunta. Le parole di Abū Bakr ricordarono alla gente che il Profeta ﷺ, come ogni essere umano, era andato incontro alla morte stabilita per lui; il suo messaggio e la sua fede, però, restavano. La trasmissione sottolinea inoltre che si accetta il decreto di Allah senza negare l’amore e il dolore naturali.
- Esprimete il dolore per una persona cara con dignità, senza disperazione né pratiche di lamentazione proibite.
- Di fronte a una perdita sconvolgente, trovate conforto nel decreto di Allah e nel messaggio duraturo del Profeta ﷺ.
- Trattate con rispetto e affetto una persona cara defunta.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive lo stesso episodio: Abū Bakr scopre il volto del Profeta ﷺ, lo bacia e parla della sua morte.
Sunan an-Nasa'i · #1839 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa la reazione di Abū Bakr dopo la scomparsa del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.