Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1853

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn 'Umar, da 'Umar, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il defunto viene punito nella sua tomba a causa dei lamenti funebri fatti per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal lamentarsi ad alta voce per un defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Lamenti funebri

Manifestazioni di lutto ad alta voce ed esagerate, come gemiti o canti di lamento.

Punito nella tomba

Una punizione nel barzakh, lo stato intermedio tra la morte e la Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione insieme ai testi secondo cui nessun’anima porta il peccato di un’altra. Spiegano che l’avvertimento vale quando il defunto ha incoraggiato i lamenti funebri o vi ha acconsentito; i familiari non sono responsabili del comportamento altrui per il solo fatto di essere parenti. Le scuole giuridiche vietano i lamenti ad alta voce, ma consentono il dolore e le lacrime, purché non siano accompagnati da manifestazioni di lutto proibite.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete il dolore per una perdita con la preghiera e la pazienza, evitando gemiti ad alta voce e canti di lamento.
  2. Sostenete la famiglia in lutto con la vostra presenza, un aiuto concreto e parole che ricordino Allah.
  3. Richiamate con gentilezza i familiari dal lamentarsi, senza farli sentire in imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.