Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1959

Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Abu Amra, da Zaid ibn Khalid, il quale disse: Un uomo morì a Khaibar e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Pregate per il vostro compagno, poiché ha rubato dal bottino di guerra sul sentiero di Allah». Allora ispezionammo i suoi bagagli e vi trovammo delle perline appartenenti agli ebrei che non valevano nemmeno due dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione mette in guardia dall’appropriarsi ingiustamente del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Khaibar

Un’oasi in Arabia dove, al tempo del Profeta ﷺ, ebbe luogo una spedizione militare.

bottino di guerra

I beni ottenuti durante una guerra e distribuiti secondo le norme islamiche.

dirham

Una moneta storica d’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa narrazione come un ammonimento contro il trattenere per sé una parte del bottino di guerra. Poiché la narrazione è debole, non può da sola stabilire una norma giuridica; le regole sui beni pubblici e su quelli affidati in custodia si fondano su prove più solide. Nella loro dottrina giuridica generale, le quattro scuole sunnite sottolineano che tali beni non possono essere appropriati arbitrariamente. Il racconto non giustifica neppure l’accusa a una persona defunta senza prove sufficienti, né l’omissione arbitraria della preghiera funebre per lei.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con cura i beni comuni o affidati in custodia e non trattenete nulla per vantaggio personale.
  2. Verificate i fatti prima di accusare qualcuno di disonestà, soprattutto se quella persona non può più difendersi.
  3. Per le norme religiose, basatevi sulle prove affidabili più solide e trattate con cautela le narrazioni deboli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.