Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1960

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, che disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi Qatadah raccontare da suo padre che fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un uomo degli Ansar affinché pregasse per lui. Il Profeta ﷺ disse:

«Pregate per il vostro compagno, poiché ha un debito». Abu Qatadah disse: «Me ne faccio carico io». Il Profeta ﷺ chiese: «Con l'impegno di estinguerlo?». Egli rispose: «Con l'impegno di estinguerlo». Allora il Profeta ﷺ pregò per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Qatada si assunse l’intero debito del defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

I compagni di Medina che sostennero i musulmani giunti dalla Mecca.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona defunta.

debito

Una somma di denaro o un altro obbligo che una persona deve adempiere nei confronti di un’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che i debiti sono una responsabilità seria e che la comunità dovrebbe prestare attenzione agli obblighi finanziari di una persona deceduta. Il Profeta ﷺ non trascurò la questione del debito, ma celebrò la preghiera funebre dopo che Abu Qatada si impegnò a pagare l’intera somma. Gli studiosi esaminano questo testo insieme ad altre trasmissioni sulla preghiera funebre per chi aveva debiti; esso chiarisce che l’assunzione del debito da parte di un’altra persona rese possibile la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Parlate per tempo con la famiglia dei debiti insoluti e conservate registrazioni chiare degli importi e dei creditori.
  2. Chi si assume il debito di un’altra persona deve mantenere pienamente l’impegno preso.
  3. Aiutate concretamente i familiari in lutto a saldare i debiti, senza trascurare i diritti dei creditori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.