Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2637

Riferito da Abu Razin al-Uqayli. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Razin al-Uqayli

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da An-Nu'man ibn Salim, da Amr ibn Aws, da Abu Razin al-Uqayli, il quale disse:

«O Messaggero di Allah! Mio padre è un anziano che non è in grado di compiere l'Hajj né l'Umrah, e nemmeno di viaggiare». Egli ﷺ rispose: «Compi l'Hajj e l'Umrah per conto di tuo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere il ḥajj e la ‘umra per conto di un padre non autosufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
ḥajj

Il pellegrinaggio alla Mecca che si compie in giorni stabiliti.

‘umra

Il pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto in qualsiasi periodo dell’anno.

per conto di

Compiere il pellegrinaggio con l’intenzione che l’adempimento e la ricompensa siano attribuiti a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si possono compiere il ḥajj e la ‘umra per conto di un’altra persona quando un’incapacità permanente, come la vecchiaia avanzata, le impedisce di viaggiare e svolgere i riti di persona. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e divergono, tra l’altro, su quando il rappresentante debba aver già compiuto il proprio ḥajj obbligatorio. La trasmissione sottolinea inoltre il dovere dei figli di prendersi cura dei genitori.

Lezioni per oggi
  1. Consultate uno studioso affidabile su come compiere correttamente il pellegrinaggio per conto di un genitore.
  2. Prendete sul serio il dovere di prendervi cura dei genitori e aiutateli negli obblighi religiosi che non riescono più ad adempiere da soli.
  3. Informatevi in anticipo sulle condizioni della rappresentanza e sulle risorse necessarie per il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.