Sunan an-Nasa'i, hadith 2734
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي . قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Muhammad ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib, il quale riferì di aver sentito Sa'd ibn Abi Waqqas e Ad-Dahhak ibn Qais — nell'anno in cui Mu'awiyah ibn Abi Sufyan compì l'Hajj — discutere sul Tamattu' (compiere la Umrah prima dell'Hajj). Ad-Dahhak disse:
«Lo fa solo chi ignora il decreto di Allah». Sa'd rispose: «Che brutta cosa hai detto, o figlio di mio fratello!». Ad-Dahhak ribatté: «Umar ibn al-Khattab lo ha proibito». Sa'd replicò: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha fatto e noi lo abbiamo fatto con lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd difende il tamattuʿ richiamandosi all’esempio del Profeta ﷺ.
Il testo colloca la conversazione nell’anno in cui Muʿawiya ibn Abi Sufyan compì il pellegrinaggio e cita Saʿd ibn Abi Waqqas e ad-Dahhak ibn Qays tra i partecipanti.
Una forma di pellegrinaggio in cui si compie lʿUmra nei mesi dellʿHajj, si esce dallo stato di ihram e in seguito vi si rientra per lʿHajj.
Lo stato consacrato in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere lʿUmra o lʿHajj e nel quale alcune azioni sono vietate.
Gli studiosi discutono il tamattuʿ alla luce di più trasmissioni e delle norme dellʿHajj. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tamattuʿ come una forma valida di pellegrinaggio, pur differendo sulla sua preferibilità e sui dettagli dell’obbligo del sacrificio. L’affermazione qui attribuita a Saʿd riflette il richiamo alla pratica del Profeta ﷺ; tuttavia, a causa della catena debole, questo testo da solo non costituisce una prova autonoma. Le trasmissioni sahih più solide sul tamattuʿ sono determinanti per la valutazione giuridica.
- Non definire qualcuno ignorante riguardo alle prescrizioni di Allah senza prove ponderate e parole rispettose.
- Verifica l’affidabilità di una trasmissione prima di dedurne una norma religiosa.
- Prima di partire per il pellegrinaggio, impara da uno studioso affidabile le diverse forme valide dell’Hajj.
Questa trasmissione sahih tratta la pratica del tamattuʿ e l’obiezione sollevata da alcune persone, offrendo una prova più forte nella discussione su questa forma di pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1564 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ibn ʿAbbas tratta le indicazioni date dal Profeta ﷺ durante l’Hajj e aiuta a comprendere la pratica del pellegrinaggio nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.