Sunan an-Nasa'i, hadith 2993
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ho letto dinanzi ad Abu Qurra Musa ibn Tariq, da Ibn Juraij, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim, da Abu az-Zubair, da Jabir, che quando il Profeta ﷺ tornò dalla Umrah di Al-Ji'ranah, inviò Abu Bakr a guidare l'Hajj. Partimmo con lui finché, giunti ad Al-Urj, fu fatto l'Iqamah per la preghiera del Subh; egli si alzò per pronunciare il Takbir, ma udì il grugnito di un cammello dietro di sé, così si fermò prima del Takbir e disse:
«Questo è il grugnito della cammella del Messaggero di Allah ﷺ, Al-Jad'a. Certamente il Messaggero di Allah ﷺ ha cambiato idea riguardo all'Hajj; forse il Messaggero di Allah ﷺ è qui e pregheremo con lui». Ma era Ali colui che la cavalcava. Abu Bakr gli chiese: «Sei venuto come comandante o come messaggero?». Rispose: «No, bensì come messaggero; mi ha inviato il Messaggero di Allah ﷺ con la Dichiarazione di Innocenza (Bara'ah) affinché la reciti alla gente nelle stazioni dell'Hajj». Giungemmo alla Mecca e, un giorno prima del Giorno di At-Tarwiyah, Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) si alzò e tenne un discorso alla gente, illustrando loro i rituali. Quando terminò, Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) si alzò e lesse alla gente la Dichiarazione di Innocenza fino al completamento. Poi uscimmo con lui e, quando arrivò il Giorno di Arafat, Abu Bakr si alzò e tenne un discorso alla gente sui loro rituali. Quando terminò, Ali si alzò e lesse alla gente la Dichiarazione di Innocenza fino al completamento. Poi venne il Giorno del Sacrificio; compimmo l'Ifadah e, quando Abu Bakr tornò, tenne un discorso alla gente spiegando la loro Ifadah, i sacrifici e i rituali. Quando terminò, Ali si alzò e lesse alla gente la Dichiarazione di Innocenza fino al completamento. Quando giunse il primo Giorno di An-Nafr, Abu Bakr si alzò e tenne un discorso alla gente, spiegando come dovessero partire e come dovessero lapidare, insegnando loro i rituali. Quando terminò, Ali si alzò e lesse la Dichiarazione di Innocenza alla gente fino al completamento. Disse Abu Abdur-Rahman ibn Khuthaim: «Questo hadith non è forte nella sua catena di trasmissione, e l'ho riportato solo affinché non venga attribuito erroneamente a Ibn Juraij direttamente da Abu az-Zubair. Non lo abbiamo scritto se non da Ishaq ibn Ibrahim. Yahya ibn Sa'id Al-Qattan non abbandonò gli hadith di Ibn Khuthaim né di Abdur-Rahman, sebbene Ali ibn Al-Madini abbia detto: 'Gli hadith di Ibn Khuthaim sono respinti (Munkar)', e sembra che Ali ibn Al-Madini sia stato creato per la scienza dell'hadith».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr istruì i pellegrini, mentre ʿAlī proclamò la dichiarazione Barāʾa.
Dopo il ritorno dall’ʿUmra di al-Jiʿrāna, il Profeta ﷺ inviò Abū Bakr a guidare l’Hajj. In seguito mandò ʿAlī con la dichiarazione Barāʾa, che fu recitata alla gente durante i riti.
La dichiarazione di dissociazione e disimpegno recitata alla gente durante l’Hajj.
Lo spostamento dei pellegrini da ʿArafa a Muzdalifa e poi a Mina.
La partenza da Mina dopo aver compiuto i riti e la lapidazione delle jamarāt.
Gli studiosi sottolineano che leadership e trasmissione del sapere possono coesistere: Abū Bakr guidò i pellegrini e insegnò loro i riti dell’Hajj, mentre ʿAlī proclamò un messaggio distinto del Profeta ﷺ. Le critiche alla trasmissione formulate da an-Nasāʾī e ʿAlī ibn al-Madīnī chiariscono che questo resoconto non viene usato da solo come prova di un obbligo o di un divieto. Le regole note dell’Hajj sono stabilite sulla base di tradizioni più solide; perciò le quattro scuole giuridiche sunnite non fondano le proprie norme esclusivamente su questa catena.
- Imparate i riti dell’Hajj da fonti affidabili e chiedete spiegazioni a persone competenti quando qualcosa non è chiaro.
- Assumetevi la responsabilità di insegnare agli altri, distinguendo chiaramente una regola accertata da una tradizione debole.
- Collaborate con gli altri: leadership, insegnamento e trasmissione di un messaggio possono completarsi a vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.