Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3064

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Sufyan al-Thawri, da Salama ibn Kuhayl, da al-Hasan al-Urani, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mandò noi, i giovani di Banu Abdul-Muttalib, in groppa a degli asini; ci batteva affettuosamente sulle cosce dicendo:

«Figlioli miei, non lanciate pietre alla Jamrat al-Aqabah finché non sorge il sole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I giovani parenti dovevano aspettare l’alba prima di lapidare la Jamrat.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Abd al-Muttalib

Il clan familiare a cui appartenevano il Profeta ﷺ e Ibn Abbas.

Jamrat al-Aqaba

Il grande pilastro di pietra ai margini di Mina, verso cui si lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.

Alba

Il momento in cui il sole appare sopra l’orizzonte; i giovani dovevano attendere fino ad allora.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione indica che questi giovani pellegrini potevano lapidare la Jamrat al-Aqaba soltanto dopo l’alba. Gli studiosi esaminano anche altre tradizioni relative all’orario: l’opinione prevalente nelle scuole giuridiche è che la lapidazione nel giorno della Festa del Sacrificio avvenga dopo l’alba. È tuttavia possibile che i pellegrini fragili o vulnerabili partano prima e agiscano secondo le indicazioni tramandate a questo riguardo. La sollecitudine del Profeta ﷺ emerge dalla sua assistenza personale e dalle istruzioni chiare rivolte ai giovani.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, rispettate gli orari prescritti e, in caso di dubbio, chiedete chiarimenti a una persona competente.
  2. Chi accompagna i pellegrini dovrebbe dare indicazioni chiare e adeguate ai giovani e a chi è inesperto.
  3. Avere cura degli altri deve andare di pari passo con il rispetto scrupoloso delle prescrizioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.