Sunan an-Nasa'i, hadith 3131
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha narrato Abu Hani', da Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Abu Sa'id! Chiunque sia soddisfatto di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Profeta, avrà garantito il Paradiso». Abu Sa'id ne fu meravigliato e disse: «Ripetimelo, o Messaggero di Allah». Egli lo fece, poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «E c'è un'altra cosa per mezzo della quale il servo viene innalzato di cento gradi nel Paradiso; tra ogni due gradi vi è una distanza pari a quella tra il cielo e la terra». Chiese: «Che cos'è, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah, la lotta sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una fede soddisfatta di Allah conduce al Paradiso; il jihad eleva il credente in grado.
Accettare Allah come unico Signore e adorarlo con fiducia e obbedienza.
Impegno per la causa di Allah entro le linee guida islamiche; il termine va spiegato sulla base di fonti religiose affidabili e non costituisce un'autorizzazione indiscriminata alla violenza.
Livelli di ricompensa e vicinanza ad Allah in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare sinceramente Allah come Signore, l'Islam come religione e Muhammad ﷺ come Profeta è una via verso il Paradiso. La promessa riguarda una fede che si manifesta nella sincerità e nell'obbedienza, non una semplice affermazione priva di fede. La grande ricompensa del jihad sottolinea l'impegno per la causa di Allah; gli studiosi classici collocano tale impegno entro le norme della rivelazione e l'autorità islamica competente.
- Ogni giorno rifletti consapevolmente sulla tua fede in Allah, sull'Islam e sul messaggio di Muhammad ﷺ.
- Mostra la tua soddisfazione di Allah attraverso la preghiera, la gratitudine e l'obbedienza nelle scelte quotidiane.
- Impegnati nel bene con conoscenza e responsabilità e rispetta i limiti islamici.
Questa tradizione descrive i cinque pilastri dell'Islam e completa così gli aspetti della fede e della pratica connessi all'accettazione soddisfatta dell'Islam.
Sunan an-Nasa'i · #3133 (Sahih)Questa tradizione è vicina allo stesso passaggio del Libro del Jihad e mette in luce ulteriori meriti dell'impegno sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.