Sunan an-Nasa'i, hadith 3132
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilallo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ci ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Isa ibn al-Qasim ibn Sumay', il quale ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn Waqid, il quale ha detto: Mi ha narrato Busr ibn Ubayd Allah, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu ad-Darda', il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque stabilisca la preghiera, paghi la Zakah e muoia senza associare alcunché ad Allah, ha diritto presso Allah, l'Onnipotente e Maestoso, che Egli lo perdoni, sia che sia emigrato sia che sia morto nel suo luogo natale». Dicemmo: «O Messaggero di Allah! Non dovremmo informarne la gente affinché se ne rallegri?». Egli rispose: «In Paradiso ci sono cento gradi; tra ogni due gradi vi è una distanza pari a quella tra il cielo e la terra. Allah li ha preparati per i mujahidin che combattono sulla Sua via. Se non fosse che ciò risulterebbe troppo difficile per i credenti e non trovo cavalcature per loro, e i loro animi non accetterebbero di restare indietro dopo di me, non sarei rimasto indietro rispetto a nessuna spedizione. E desidererei essere ucciso, poi riportato in vita, e poi ucciso nuovamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera, la zakat e il tawhid sono collegati al perdono, mentre al jihad sono associati gli alti gradi del Paradiso.
L’elemosina obbligatoria che i musulmani versano quando ricorrono determinate condizioni.
Attribuire associati ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
I diversi livelli di ricompensa e onore in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che adempiere alla preghiera, pagare la zakat e morire senza shirk sono tra le principali cause del perdono. Il riferimento all’emigrazione mostra che la promessa non riguarda esclusivamente chi emigra. La menzione degli alti gradi del Paradiso per coloro che lottano sulla via di Allah sottolinea il merito del jihad, ma non è un invito alla violenza sconsiderata: il testo parla dell’impegno sulla via di Allah e ricorda anche la preoccupazione del Profeta ﷺ di non imporre un peso eccessivo ai credenti. Il suo desiderio di essere ucciso ripetutamente esprime la sua particolare aspirazione alla ricompensa del martirio; ciò non trasforma la ricerca della morte in un precetto religioso.
- Osserva le preghiere quotidiane e paga la zakat quando è obbligatoria per te.
- Rinnova il tuo tawhid adorando Allah soltanto ed evita con attenzione lo shirk.
- Apprezza la promessa del perdono senza trascurare gli obblighi né leggere il passaggio sul jihad al di fuori del suo contesto religioso.
Questa tradizione sahih, presente nello stesso libro e vicina a questo tema, aiuta a collocare le affermazioni sul jihad nel loro contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)La valutazione sahih e la collocazione nel Libro del Jihad ne fanno un valido parallelo sul merito di coloro che lottano.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih collega la fede agli obblighi fondamentali e completa così il passaggio sulla preghiera, la zakat e l’evitare lo shirk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.