Sunan an-Nasa'i, hadith 3448
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Hisham, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Nel caso di Barirah vi furono tre questioni giuridiche. I suoi padroni vollero venderla ma posero come condizione di mantenere il diritto di wala'. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Comprala e affrancala, poiché il wala' appartiene solo a chi affranca lo schiavo'. Fu affrancata e il Messaggero di Allah ﷺ le diede facoltà di scelta, ed ella scelse se stessa. Le veniva data l'elemosina e lei ne donava una parte a noi. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Mangiatelo, poiché per lei è elemosina e per noi è un dono'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di wala spetta a chi libera una persona; la sadaqa ricevuta diventa un dono per chi la riceve.
Il legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona; i relativi diritti spettano a chi l’ha liberata.
Un dono volontario destinato a chi ne ha diritto.
Gli studiosi deducono dalla dichiarazione sul wala che il legame derivante dalla liberazione non può essere attribuito agli ex proprietari tramite una condizione di vendita. Dopo essere stata liberata, Barira poté scegliere se restare nel matrimonio oppure porvi fine; la tradizione viene citata a sostegno del suo diritto di scelta. Inoltre, ciò che una persona riceve come sadaqa può diventare un dono per un’altra: perciò Aisha e il Profeta ﷺ potevano mangiarne.
- Stabilite in anticipo le condizioni valide di un accordo e chiedete il parere di una persona competente se una condizione contrasta con un principio religioso.
- Lasciate che decidano da sé le persone che acquisiscono una possibilità di scelta in seguito a una liberazione o a un altro cambiamento.
- Quando ricevete un dono, considerate come è giunto al destinatario e rispettate le norme pertinenti.
Anche questa tradizione sahih tratta le condizioni della sua vendita e il diritto di wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive l’intenzione di Aisha di acquistare Barira e conferma la questione del wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la richiesta di Barira ad Aisha e offre ulteriori elementi sulla sua situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.