Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse:

«Comprai Barirah e i suoi padroni posero come condizione che il diritto di patronato (Wala') spettasse a loro. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Affrancala, poiché il diritto di patronato appartiene solo a chi paga il prezzo'. Disse: 'Così la affrancai. Poi il Messaggero di Allah ﷺ la chiamò e le diede facoltà di scelta riguardo a suo marito'. Lei disse: 'Anche se mi desse questo e quello, non resterei con lui'. Scelse dunque per se stessa, sebbene suo marito fosse un uomo libero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi liberò Barīrah acquisì il diritto di walā’; a lei fu riconosciuta la possibilità di scegliere se mantenere il matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Walā’

Un legame di lealtà che nasce dalla liberazione di una persona; in questo contesto comporta anche un diritto successorio.

Liberare

Rendere libera una persona ridotta in schiavitù e riconoscerne la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di walā’ spetta a chi sostiene il costo della liberazione; non è valida una condizione di vendita che attribuisca tale diritto all’ex proprietario. Si stabilisce inoltre che, dopo essere stata liberata, Barīrah poté scegliere se proseguire o sciogliere il matrimonio. Poiché suo marito era già libero, i giuristi discutono il rapporto tra questa facoltà e le diverse circostanze della liberazione e del matrimonio; le scuole giuridiche non applicano la norma nei suoi dettagli tutte allo stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite con chiarezza prima dell’accordo quali condizioni siano valide e non permettete che condizioni invalide ledano i diritti di qualcuno.
  2. Nelle decisioni importanti sul matrimonio e sulla famiglia, prendete sul serio la voce e la libertà di scelta della donna coinvolta.
  3. Non usate proprietà, denaro o influenza sociale per privare un’altra persona del diritto di scegliere legittimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.