Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3514

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sulayman ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, da Ibn al-Qasim, da Malik, da Yahya ibn Said, da Sulaiman ibn Yasar: che Abdullah ibn Abbas e Abu Salamah ibn Abdurrahman discordarono riguardo a una donna che partorì poche notti dopo la morte del marito. Abdullah ibn Abbas disse:

«Si osserva il più lungo dei due termini». Abu Salamah disse: «Quando ha partorito, le è lecito risposarsi». Poi giunse Abu Hurairah e disse: «Io sono con il figlio di mio fratello», intendendo Abu Salamah ibn Abdurrahman. Inviarono Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, a chiedere a Umm Salamah in merito. Egli tornò e li informò che lei aveva detto: «Subai'ah partorì poche notti dopo la morte del marito e lo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: 'Ti è ora lecito risposarti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il parto termina il periodo di attesa della vedova, anche se partorisce poco dopo la morte del marito.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive una divergenza tra Ibn Abbas e Abu Salama sul periodo di attesa di una vedova che partorì poco dopo la morte del marito. Umm Salama riferì che il Profeta ﷺ autorizzò Subai'ah a risposarsi dopo il parto.

Spiegazione dei termini difficili
Periodo di attesa

Il periodo prescritto che una donna deve attendere dopo un divorzio o la morte del marito prima di risposarsi.

Il più lungo dei due periodi

L'opinione secondo cui una vedova deve attendere sia quattro mesi e dieci giorni sia il termine della gravidanza, seguendo poi il periodo più lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi classici deduce dal resoconto su Subai'ah che il periodo di attesa di una donna incinta termina con il parto, anche se questo avviene poco dopo la morte del marito. Inizialmente Ibn Abbas sosteneva che dovesse attendere il più lungo dei due periodi; il giudizio profetico riferito da Umm Salama costituisce una prova che il parto segna la fine dell'attesa. I giuristi esaminano questa tradizione nell'interpretazione dei versetti coranici 65:4 e 2:234.

Lezioni per oggi
  1. Per una questione personale sul periodo di attesa, è opportuno chiedere consiglio a uno studioso qualificato e descrivere tutte le circostanze.
  2. Una divergenza tra studiosi richiede un esame attento delle prove trasmesse, non conclusioni affrettate.
  3. Chi deve affrontare una questione giuridica può trarre beneficio dall'annotare le date e gli eventi pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.