Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3515

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَإِنَّ عِدَّتَهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَبَعَثْنَا كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَنَا مِنْ عِنْدِهَا أَنَّ سُبَيْعَةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha informato Sulayman ibn Yasar, che ha detto: Mi ha informato Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, che ha detto: Eravamo insieme io, Ibn 'Abbas e Abu Hurayrah, e Ibn 'Abbas disse:

«Se la donna partorisce dopo la morte di suo marito, la sua 'iddah sarà il più lungo dei due termini». Allora Abu Salamah disse: «Inviammo Kurayb da Umm Salamah per chiederle riguardo a ciò, ed egli tornò da lei riferendoci che il marito di Subay'ah era morto e lei aveva partorito pochi giorni dopo la sua morte, e il Messaggero di Allah ﷺ le ordinò di sposarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova che ha partorito può prendere in considerazione un nuovo matrimonio dopo il parto.

Spiegazione dei termini difficili
‘Iddah

Periodo di attesa prescritto dopo la fine di un matrimonio per divorzio o morte.

I due periodi

Il periodo di attesa dopo la morte del marito e quello legato alla gravidanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi classici deduce dalla narrazione di Subay‘ah che il periodo di attesa di una vedova incinta termina con il parto, anche se questo avviene poco dopo la morte del marito. Questo è il parere delle quattro scuole giuridiche sunnite; tuttavia, nella tradizione Ibn Abbas sostiene che si applichi il più lungo dei due periodi. Le parole del Profeta ﷺ rivolte a Subay‘ah costituiscono la prova del giudizio secondo cui, dopo il parto, ella poteva sposarsi.

Lezioni per oggi
  1. In una questione complessa di diritto familiare, informati sulle prove e consulta uno studioso competente.
  2. Una donna che ha completato il periodo di attesa può contrarre un nuovo matrimonio.
  3. Sottoponi con attenzione le divergenze a una persona esperta delle tradizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.