Sunan an-Nasa'i, hadith 3516
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
- 3Suo nonnoجَدِّي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ . فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي " .
Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da suo nonno, il quale ha detto: Mi ha raccontato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, che Zaynab bint Abi Salama lo informò, da parte di sua madre Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che una donna della tribù di Aslam di nome Subay'a era sposata e suo marito morì mentre lei era incinta. Abu al-Sanabil ibn Ba'kak le chiese di sposarla, ma lei rifiutò. Egli le disse:
«Non ti è lecito sposarti finché non avrai osservato la 'iddah per il più lungo dei due termini». Ella attese circa venti notti, poi partorì e si recò dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: «Sposati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova incinta può concludere il periodo di attesa dopo il parto e risposarsi.
Subay'a al-Aslamiyya era incinta quando suo marito morì. Dopo aver partorito, circa venti giorni più tardi, chiese al Profeta ﷺ chiarimenti sul suo periodo di attesa.
Periodo di attesa prescritto dopo la morte del marito o un divorzio.
L'opinione secondo cui una vedova incinta deve completare sia il periodo di attesa della vedova sia quello della gravidanza.
La maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, deduce da questa tradizione che l’‘iddah di una donna incinta termina con il parto, anche quando questo avviene poco dopo la morte del marito. Secondo loro, la disposizione coranica per cui il termine delle donne incinte finisce con il parto si applica anche alle vedove incinte. In questo caso, dunque, non si segue l’opinione che impone di rispettare il più lungo dei due periodi.
- Dopo il parto, una vedova incinta può verificare se la sua ‘iddah è terminata e poi contrarre un nuovo matrimonio.
- In caso di disaccordo sulle norme religiose, chiedete il parere di una persona esperta e basate le decisioni importanti su fonti affidabili.
- Discutete una proposta di matrimonio rispettando il periodo di attesa e la scelta della donna.
Anche questa tradizione Sahih riguarda Subay'a e conferma che il suo periodo di attesa terminò con il parto.
Sunan an-Nasa'i · #3514 (Sahih)Questa tradizione Sahih presenta le diverse opinioni sul periodo di attesa di una vedova incinta.
Sunan an-Nasa'i · #3517 (Sahih)Questa tradizione Sahih integra i resoconti sul suo parto e sull’autorizzazione a sposarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.