Sunan an-Nasa'i, hadith 3517
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdur-Razzaq, che ha detto: Ci ha comunicato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Dawud ibn Abi Asim che Abu Salamah ibn Abdur-Rahman gli raccontò: Mentre Abu Hurairah ed io eravamo presso Ibn Abbas, giunse una donna che disse:
«Mio marito è morto mentre ero incinta e ho partorito prima che trascorressero quattro mesi dal giorno della sua morte». Ibn Abbas rispose: «Devi osservare il più lungo dei due termini». Abu Salamah disse allora: «Un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ mi ha informato che Subai'ah Al-Aslamiyyah si recò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo che suo marito era morto mentre lei era incinta e che aveva partorito prima di quattro mesi. Il Messaggero di Allah ﷺ le ordinò di sposarsi». Abu Hurairah aggiunse: «Ed io ne sono testimone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova incinta può terminare il periodo di attesa dopo il parto e risposarsi.
Una donna chiese a Ibn ‘Abbās quale fosse il suo periodo di attesa: il marito era morto mentre lei era incinta e lei aveva partorito prima che fossero trascorsi quattro mesi. Ibn ‘Abbās rispose che doveva attendere il più lungo dei due periodi. Abū Salamah contrappose a questa risposta il giudizio del Profeta ﷺ riguardo a Subay‘ah al-Aslamiyyah.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.
La posizione secondo cui una vedova incinta deve completare sia il periodo di quattro mesi e dieci giorni sia quello della gravidanza, se quest’ultimo è più lungo.
La maggioranza degli studiosi deduce dal giudizio relativo a Subay‘ah che l’‘iddah di una donna incinta termina con il parto, anche quando questo avviene poco dopo la morte del marito. In questo resoconto, l’affermazione di Ibn ‘Abbās rappresenta l’altra posizione: attendere la scadenza del più lungo dei due periodi. La maggioranza fonda il proprio giudizio sulla risposta esplicita del Profeta ﷺ a Subay‘ah e sui versetti coranici riguardanti le donne incinte e le vedove.
- Per questioni complesse sull’‘iddah, chiedete il parere di una persona competente e comunicate circostanze pertinenti, come la durata della gravidanza e la data del parto.
- In caso di divergenza, distinguete tra l’opinione personale di uno studioso e una decisione trasmessa dal Profeta ﷺ.
- In caso di controversie familiari, sottoponete attentamente i resoconti pertinenti a uno studioso qualificato prima di contrarre un nuovo matrimonio.
Questa trasmissione sahih tratta la stessa questione del periodo di attesa di una vedova incinta e chiarisce la regola per cui esso termina con il parto.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Riporta un resoconto supplementare dell’episodio e sostiene l’interpretazione secondo cui il parto segna la fine dell’‘iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la stessa questione giuridica e fornisce ulteriore contesto sul suo periodo di attesa dopo la morte del marito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.