Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3518

Riferito da Subai'ah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Ubaidullah ibn Abdullah gli ha narrato che suo padre scrisse a Umar ibn Abdullah ibn Arqam az-Zuhri ordinandogli di recarsi da Subai'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah per chiederle della sua vicenda e di cosa le avesse detto il Messaggero di Allah ﷺ quando lei lo aveva consultato. Allora Umar ibn Abdullah scrisse ad Abdullah ibn Utbah informandolo che Subai'ah gli aveva raccontato di essere stata sposata con Sa'd ibn Jawlah —che apparteneva ai Banu Amir ibn Lu'ayy ed era tra coloro che avevano partecipato a Badr— e che suo marito era morto durante il Pellegrinaggio d'Addio mentre lei era incinta. Ella partorì poco dopo la morte di lui. Quando si riprese dal puerperio, si agghindò per ricevere proposte di matrimonio. Entrò da lei Abu as-Sanabil ibn Ba'kak —un uomo dei Banu Abd ad-Dar— e le disse:

«Perché ti vedo agghindata? Forse desideri sposarti, ma per Allah non ti sposerai finché non saranno trascorsi quattro mesi e dieci giorni». Subai'ah disse: «Quando mi disse questo, indossai i miei vestiti sul far della sera e andai dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli chiarimenti. Egli emise il verdetto secondo cui ero divenuta lecita al matrimonio non appena avevo partorito, e mi ordinò di sposarmi se lo avessi desiderato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova incinta può risposarsi dopo aver partorito.

Contesto e circostanze

Subai'ah bint al-Harith rimase vedova mentre era incinta. Dopo il parto le dissero che doveva aspettare quattro mesi e dieci giorni; lei chiese quindi al Profeta ﷺ un responso.

Spiegazione dei termini difficili
‘iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del marito o un divorzio.

nifas

Il periodo di sanguinamento dopo il parto.

Pellegrinaggio d’addio

Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ poco prima della sua morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il periodo di ‘iddah di una donna incinta termina quando partorisce, anche se il marito è deceduto. Per una vedova non incinta il periodo è di quattro mesi e dieci giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il parto pone fine alla ‘iddah di una donna incinta; il testo non menziona un ulteriore periodo di attesa fino alla cessazione delle perdite post-partum. Dopo aver partorito, Subai'ah poteva sposarsi se lo desiderava.

Lezioni per oggi
  1. Se ricevi indicazioni contrastanti sulle norme applicabili alla tua situazione personale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Nel valutare un responso religioso, distingui il periodo di attesa generale della vedova dalla norma per una vedova incinta.
  3. Non prendere decisioni importanti sotto la pressione sociale; cerca conoscenze affidabili nelle fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.