Sunan an-Nasa'i, hadith 3519
Riferito da Subai'ah Al-Aslamiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Subai'ah Al-Aslamiyyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ . فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Abdurrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Abi Unaysa, da Yazid ibn Abi Habib, da Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, il quale disse: Gli scrisse menzionando che Ubaydullah ibn Abdullah gli aveva narrato che Zufar ibn Aws ibn al-Hadathan an-Nasri gli aveva narrato che Abu as-Sanabil ibn Ba'kak ibn as-Sabbaq disse a Subay'ah al-Aslamiyyah:
«Non ti è lecito sposarti finché non siano trascorsi quattro mesi e dieci giorni, il più lungo dei due termini». Ella si recò allora dal Messaggero di Allah ﷺ e lo interrogò in merito, affermando che il Messaggero di Allah ﷺ le aveva emesso il verdetto secondo cui poteva sposarsi dopo aver partorito. Era incinta di nove mesi quando morì suo marito, Sa'd ibn Khawlah, deceduto durante il Pellegrinaggio dell'Addio insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Si sposò dunque con un giovane della sua gente dopo aver dato alla luce il bambino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova incinta può risposarsi dopo il parto.
Subai'ah al-Aslamiyyah era incinta di nove mesi quando suo marito Sa'd ibn Khawlah morì. Dopo il parto, chiese al Messaggero di Allah ﷺ quando avrebbe potuto risposarsi.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito.
Il periodo di attesa per una vedova che non è incinta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il periodo di attesa di una vedova incinta termina con il parto, anche se questo avviene prima che siano trascorsi quattro mesi e dieci giorni. Il Corano menziona sia il periodo di attesa della vedova sia quello della donna incinta; questa tradizione chiarisce che, per la donna incinta, è il parto a determinare la fine del periodo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. Al termine dell''iddah, la donna può sposarsi.
- Una donna incinta che perde il marito può chiedere consiglio, dopo il parto, sui passi successivi e sulla possibilità di sposarsi.
- Basate le decisioni religiose su conoscenze affidabili e, per le circostanze personali, chiedete chiarimenti a uno studioso qualificato.
- Trattate con premura e rispetto chi è in lutto e rispettate i suoi diritti e il periodo di attesa prescritto.
Anche questa tradizione riguarda Subai'ah e la questione di quando una vedova incinta abbia terminato il periodo di attesa.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso giudizio: il parto segna la fine del periodo di attesa.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre ulteriore contesto sulle regole del periodo di attesa dopo la morte del marito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.