Sunan an-Nasa'i, hadith 3570
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se vi fosse qualche presagio in qualcosa, sarebbe nella dimora, nella donna e nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il detto menziona la casa, la donna e il cavallo come cose cui si attribuivano presagi.
Un segno dal quale qualcuno pensa di poter dedurre un esito favorevole o sfavorevole.
Il luogo in cui una persona abita; qui è una delle tre cose menzionate nel detto.
Gli studiosi collocano questa formulazione accanto alle tradizioni che respingono la superstizione e l’attribuzione di un’influenza autonoma ai presagi. La intendono come un riferimento a esperienze di disagio o di adeguatezza riguardo a una casa, a una coniuge o a un cavallo, non come un’autorizzazione a dedurre il destino da tali segni. Il detto non offre alcun fondamento per attribuire sventura alle donne in quanto gruppo; valutazioni e scelte devono essere compiute con giustizia e senza superstizione.
- Non attribuire una disgrazia a una casa, a una donna o a un cavallo come se potessero causare autonomamente sfortuna.
- Scegli con cura una casa o una coniuge, considerando le circostanze concrete e il buon carattere.
- Chiedi ad Allah di guidarti e non lasciare che la superstizione determini le decisioni importanti.
Anche questa tradizione menziona la casa, la donna e il cavallo e aiuta a leggere la formulazione nel suo contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)La tradizione riporta parole simili ed è stata valutata sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona il posto particolare dei cavalli, senza implicare superstizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.