Sunan an-Nasa'i, hadith 3631
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Ata' ibn as-Sa'ib, da Abu Abd ar-Rahman, da Sa'd ibn Abi Waqqas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi visitò durante la mia malattia e mi chiese:
«Hai fatto testamento?». Risposi: «Sì». Chiese: «Quanto?». Risposi: «Tutto il mio patrimonio nella causa di Allah». Chiese: «Cosa hai lasciato ai tuoi figli?». Risposi: «Sono ricchi». Disse: «Lega un decimo». E continuammo a discutere finché disse: «Lega un terzo, e un terzo è tanto o una grande quantità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un lascito può sostenere opere di carità, ma non a scapito degli eredi.
Sa'd ibn Abi Waqqas racconta che il Profeta ﷺ andò a trovarlo durante la sua malattia e gli chiese del suo testamento.
Un'indicazione su come distribuire una parte dei propri beni dopo la morte.
Destinare qualcosa a un'opera meritoria, come la carità.
Una delle tre parti uguali in cui si divide il patrimonio.
Dalle solide trasmissioni su Sa'd, gli studiosi deducono che un lascito testamentario non può superare un terzo del patrimonio; donare meno è preferibile se ciò tutela gli eredi. Inoltre, tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la regola secondo cui un lascito a favore di un erede richiede, dopo la morte, il consenso degli altri eredi. La catena debole di questa versione non costituisce da sola una base per una norma giuridica autonoma.
- Redigi il testamento per tempo e in modo chiaro, così che le tue volontà siano note.
- Quando disponi lasciti caritatevoli, tieni conto dei diritti e delle necessità economiche degli eredi.
- Per le decisioni successorie, consulta esperti e basati su trasmissioni affidabili e sulle norme vigenti.
Sa'd ibn Abi Waqqas racconta in essa che il Profeta ﷺ gli permise di lasciare in eredità al massimo un terzo e disse che un terzo è molto. Questa trasmissione Sahih è determinante per fissare il limite.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa trasmissione Sahih avverte che un musulmano che lascia dei beni non dovrebbe far trascorrere diverse notti senza avere un testamento scritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.