Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3769

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Suo padre, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Auf, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non giurate per i vostri padri, né per le vostre madri, né per gli idoli. Non giurate se non per Allah, e non giurate se non essendo sinceri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giuramento va fatto soltanto in nome di Allah e sempre dicendo il vero.

Spiegazione dei termini difficili
idoli

Oggetti o esseri venerati accanto ad Allah.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può giurare soltanto in nome di Allah: non si deve usare come giuramento il nome del padre, della madre o di un'altra creatura. L'avvertimento contro i giuramenti non veritieri sottolinea che dire la verità e rispettare il nome di Allah sono aspetti inseparabili. Le scuole giuridiche considerano vietato giurare per qualcosa o qualcuno diverso da Allah; un simile giuramento non è valido e non comporta l'espiazione ordinaria prevista per un giuramento valido.

Lezioni per oggi
  1. Giurate solo quando è davvero necessario e giurate esclusivamente in nome di Allah.
  2. Non usate mai il nome dei familiari o di altre creature per giurare.
  3. Dite la verità anche senza giurare e non usate il nome di Allah per rafforzare una menzogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.