Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3814

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Yazid ibn Abu Habib

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yusuf ibn Sa'id mi ha informato dicendo: Hajjaj ci ha narrato, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Sa'id ibn Abi Ayyub mi ha narrato, da Yazid ibn Abi Habib, che lo informò che Abu al-Khayr gli narrò, da 'Uqbah ibn 'Amir, il quale disse:

«Mia sorella fece un voto di camminare fino alla Casa di Allah e mi chiese di interrogare per lei il Messaggero di Allah ﷺ. Interrogai dunque il Profeta ﷺ per lei ed egli disse: "Che cammini e che cavalchi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di andare a piedi può essere reso più agevole percorrendo una parte del tragitto a cavallo o su un altro mezzo.

Contesto e circostanze

‘Uqbah ibn ‘Amir chiese al Profeta ﷺ un parere giuridico per sua sorella, che aveva giurato di recarsi a piedi alla Casa di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Casa di Allah

La Ka‘bah a Mecca.

Fatwa

La risposta di uno studioso esperto a una domanda sulle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il voto di raggiungere la Ka‘bah a piedi non significa che si debba percorrere tutto il tragitto camminando: il Profeta ﷺ permise alla donna di camminare e di servirsi di un mezzo di trasporto. Le scuole giuridiche discutono le regole precise dei voti e le modalità per adempierli; questa tradizione sottolinea che un voto valido non deve comportare difficoltà inutili e che si può seguire la facilitazione prevista.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a uno studioso esperto se un voto ti sembra gravoso o poco chiaro.
  2. Accogli la facilitazione concessa dal Profeta ﷺ e non rendere il culto più difficile di quanto prescritto.
  3. Rifletti attentamente prima di fare un voto e non assumerti impegni che comportino difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.