Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3943

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad ibn Salamah, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abdullah ibn Yazid, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ divideva equamente il tempo tra le sue mogli e poi diceva:

«O Allah, questo è ciò che faccio riguardo a quanto possiedo; non biasimarmi per ciò che Tu possiedi e io no». Hammad ibn Zaid lo ha trasmesso in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ divideva equamente il proprio tempo tra le sue mogli.

Spiegazione dei termini difficili
Mursal

Una forma di trasmissione in cui manca un anello tra il trasmettitore e il Profeta ﷺ.

Ciò che è sotto il mio controllo

Le cose che una persona può organizzare da sé, come la ripartizione del tempo e dei turni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra la giustizia nelle questioni che rientrano nelle possibilità di una persona e i sentimenti del cuore, che non sono interamente controllabili. Le scuole giuridiche impongono a un uomo con più mogli di ripartire equamente i pernottamenti e gli altri diritti; questa tradizione debole non costituisce una prova autonoma a tale riguardo. La tradizione autentica in Sunan an-Nasa'i sulla ripartizione tra le mogli sostiene questo obbligo pratico, mentre il Corano, in 4:129, riconosce che una predilezione perfettamente uguale non è possibile.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha più persone sotto la propria responsabilità distribuisca equamente il tempo e l’attenzione e rispetti gli accordi.
  2. Distingui i comportamenti che puoi controllare dai sentimenti che non sono interamente plasmabili.
  3. Parla con rispetto delle disparità percepite e cerca insieme una soluzione equa e concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.