Sunan an-Nasa'i, hadith 397
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessun uomo urini nell'acqua stagnante per poi compiere il ghusl o l'abluzione con essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non urinare nell’acqua stagnante che sarà poi usata per il ghusl o il wudu.
Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di una vasca.
Abluzione rituale completa del corpo.
Piccola abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato contaminare l’acqua stagnante urinando in essa, soprattutto se poi la si usa per il ghusl o il wudu. La formulazione mette in guardia sia dal contaminare la riserva d’acqua sia dal danneggiare le altre persone che dipendono da essa. Le scuole giuridiche discutono inoltre di come la quantità d’acqua e un cambiamento di odore, colore o sapore incidano sulla sua idoneità all’uso rituale.
- Non urinare mai nell’acqua che le persone usano per lavarsi o pulirsi.
- Proteggi le fonti d’acqua condivise dalla contaminazione, anche quando non ti servono nell’immediato.
- Per l’abluzione rituale scegli acqua pulita, la cui purezza non sia stata compromessa da contaminazioni.
Anche questa trasmissione tratta dell’urinare nell’acqua stagnante e rafforza l’ammonimento a non contaminare l’acqua.
Sunan an-Nasa'i · #399 (Sahih)Anche questa trasmissione di Abu Hurayra menziona il divieto di urinare nell’acqua stagnante.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione offre lo stesso ammonimento pratico e chiarisce che non si deve contaminare l’acqua stagnante destinata all’abluzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.