Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4032

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, dicendo: Ci ha narrato Qatada che Anas ibn Malik raccontò loro che alcuni uomini delle tribù di 'Ukl o 'Urayna giunsero presso il Messaggero di Allah ﷺ e dissero:

«O Messaggero di Allah, siamo gente di bestiame e non gente di agricoltura». Il clima di Medina non si addiceva loro, così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venissero assegnati loro dei cammelli e un pastore, e disse loro di uscire con essi per bere il loro latte e la loro urina. Quando guarirono —trovandosi nella zona di Al-Harra— rinnegarono l'Islam dopo averlo abbracciato, uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ e portarono via i cammelli. Egli inviò degli uomini sulle loro tracce e furono catturati; allora fece cavare loro gli occhi, tagliare le mani e i piedi, e li lasciò ad Al-Harra in quello stato finché morirono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive la punizione per omicidio e rapina violenta.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik racconta che alcuni uomini di 'Ukl o 'Uraynah si ammalarono a Medina. Dopo essere guariti, uccisero il pastore e rubarono i cammelli; il Profeta ﷺ ordinò di rintracciarli e punirli.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harrah

Una zona vicino a Medina nota per i suoi campi di lava scura.

Hirabah

Violenza armata che minaccia le persone e mette a rischio la loro sicurezza.

Apostasia

L’abbandono dell’Islam; in questa narrazione è menzionata insieme all’omicidio e alla rapina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio nell’ambito delle norme sulla hirabah e delle pene per la rapina armata e l’omicidio. Sottolineano che i reati concreti degli uomini furono l’uccisione del pastore e il furto dei cammelli. I giuristi dissentivano sull’applicazione precisa e sull’interpretazione delle pene menzionate; questa narrazione non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa. Le sentenze penali e la loro esecuzione spettano alle autorità competenti e richiedono procedure giuste.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare mai che sospetti o rabbia sostituiscano le prove e un processo equo.
  2. Segnala la violenza e la rapina alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Proteggi le persone affidate alla tua responsabilità e tratta con cura chi è vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.