Sunan an-Nasa'i, hadith 4031
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Abi Adi, che ha detto: Ci ha raccontato Humaid, da Anas, che ha detto: Alcune persone della tribù di 'Uraina abbracciarono l'Islam, ma il clima di Medina risultò loro nocivo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:
«Se usciste verso alcuni nostri cammelli e beveste del loro latte...». Humaid aggiunse: E Qatada disse, narrando da Anas: «...e della loro urina». Essi fecero così e, quando guarirono, rinnegarono la fede dopo aver abbracciato l'Islam, uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ, che era credente, portarono via i cammelli del Messaggero di Allah ﷺ e fuggirono in atteggiamento di guerra. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò degli uomini che li catturarono; furono presi, ed egli ordinò che venissero tagliate loro le mani e i piedi, che fossero accecati con ferri roventi e che venissero lasciati nella zona lavica finché non morirono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ punì gli autori di omicidio e rapina armata.
Un gruppo di persone di 'Uraina si ammalò dopo essere arrivato a Medina. Il Profeta ﷺ consigliò loro di bere latte di cammella. Dopo essere guariti, uccisero un pastore credente, rubarono i cammelli e fuggirono.
Qui il testo indica gli autori che fuggirono dopo l’omicidio e la rapina, combattendo come nemici armati.
Una zona rocciosa nei pressi di Medina.
Il testo descrive la pena applicata in questo caso specifico; non è una facoltà concessa ai singoli.
Gli studiosi esaminano questo episodio nel contesto della hirabah: gravi reati violenti, come l’omicidio e la rapina armata. Le norme coraniche sulla hirabah collegano la pena alla natura del reato e al procedimento giudiziario; la sua applicazione spetta all’autorità legittima, non ai privati. Gli studiosi discutono anche il riferimento al marchio sugli occhi insieme al divieto di mutilazione. Perciò la tradizione non va letta, separatamente dagli altri testi e dai requisiti giuridici, come un’autorizzazione generale alla mutilazione.
- Affidate l’indagine e la punizione dei reati gravi alle autorità giudiziarie competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Proteggete i lavoratori vulnerabili e segnalate minacce o violenze attraverso canali sicuri e legali.
- Leggete i testi sulle pene insieme alle condizioni della legge islamica e al divieto di farsi giustizia da sé.
Racconta lo stesso episodio delle persone di 'Uraina e chiarisce le circostanze del loro trattamento.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Riporta un’altra catena di trasmissione da Anas sui colpevoli, il pastore e i cammelli.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Racconta anch’essa che persone delle tribù di 'Ukl o 'Uraina si ammalarono, usarono i cammelli e poi uccisero il pastore e rubarono gli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.