Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4042

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato al-Layth, da Ibn Ajlan, da Abu az-Zinad, che quando coloro che avevano rubato le sue cammelle furono catturati, il Messaggero di Allah ﷺ fece tagliare loro gli arti e bruciare gli occhi col fuoco. Allora Allah lo rimproverò per questo e Allah, l'Altissimo, rivelò l'intero versetto:

«In verità, la ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione debole collega la punizione al versetto 5:33.

Spiegazione dei termini difficili
hirabah

Reato violento armato e minaccia alle persone in modo da comprometterne la sicurezza.

saml

Danneggiare gravemente gli occhi o bruciarli.

hudud

Pene definite dalla giurisprudenza islamica, applicate dalle autorità competenti nel rispetto di determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono il caso degli uomini di Ukl nell’interpretazione del versetto 5:33 e delle norme relative alla hirabah. Distinguono le narrazioni solide sull’episodio da questa catena debole: la presente notizia non può, da sola, fondare una norma giuridica. I giuristi sottolineano inoltre che le pene non spettano ai singoli, ma devono essere trattate nell’ambito della giustizia e nel rispetto delle condizioni applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Non basare le decisioni religiose sulle pene soltanto su una narrazione debole.
  2. Non lasciare mai che sospetti di colpevolezza o di rappresaglia sfocino nella giustizia fai-da-te: i procedimenti penali competono alle autorità giudiziarie abilitate.
  3. Per una questione giuridica grave, consulta il Corano, gli hadith affidabili e le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.