Sunan an-Nasa'i, hadith 4043
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Ci ha informato Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Ghaylan —persona affidabile e degna di fiducia—, dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Sulaiman at-Taimi, da Anas, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ fece cavare gli occhi a costoro soltanto perché essi avevano cavato gli occhi ai pastori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La punizione fu inflitta come ritorsione per la mutilazione dei pastori.
Cavarono gli occhi o li mutilarono.
Una pena legittima in risposta a un reato commesso.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulla ritorsione e sull’amministrazione della giustizia: la pena menzionata è collegata alla violenza precedentemente perpetrata contro i pastori. Non costituisce un’autorizzazione a farsi giustizia da sé; l’irrogazione delle pene spetta alle autorità competenti e deve rispettare le norme giuridiche vigenti.
- In caso di violenza, non vendicarti di tua iniziativa: affida le indagini e la giustizia alle autorità competenti.
- Proteggi le persone che lavorano sotto la tua responsabilità e segnala subito ogni maltrattamento.
- Valuta una pena nel suo contesto giuridico e in relazione al reato a cui ha fatto seguito.
Questa tradizione tratta lo stesso caso e offre ulteriore contesto sulla punizione di coloro che avevano rubato i cammelli.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Questa tradizione sahih di Anas riguarda anch’essa la punizione dei colpevoli e aiuta a comprendere l’episodio nel suo insieme.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Questa tradizione sahih di Anas descrive un altro caso di grave violenza e la conseguente ritorsione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.