Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La religione è sincerità (nasihah), la religione è sincerità, la religione è sincerità». Dissero: «Per chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Per Allah, per il Suo Libro, per il Suo Messaggero, per gli imam dei musulmani e per la loro gente comune».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione richiede sincerità nella devozione ad Allah e benevolenza verso le persone.
Sincerità nella devozione e benevolenza, che include dare consigli onesti avendo a cuore il benessere dell’altra persona.
Coloro che hanno la responsabilità del governo e della guida della comunità musulmana.
I musulmani comuni, non soltanto coloro che detengono autorità.
Gli studiosi spiegano che la nasihah per Allah consiste nell’adorare e obbedire soltanto a Lui; per il Suo Libro, nel credervi e vivere secondo i suoi insegnamenti; e per il Suo Messaggero ﷺ, nell’accettare il suo messaggio e seguire il suo esempio. Nei confronti dei leader, significa sostenerli nel bene e consigliarli nel modo appropriato. Nei confronti degli altri musulmani, significa cercare il loro bene, comportarsi con sincerità e non ingannarli. L’elenco comprende così sia l’adorazione sia la responsabilità verso la comunità.
- Prima di dare un consiglio, esamina le tue intenzioni: cerca il bene dell’altra persona, non di dimostrare che hai ragione.
- Quando consigli una persona che ha responsabilità, sii sincero e rispettoso.
- Aiuta gli altri musulmani con consigli sinceri ed evita la maldicenza e l’inganno.
Questa tradizione sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni; ciò chiarisce come la sincerità orienti il consiglio e la lealtà menzionati in questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa la nasihah e offre una formulazione affine del messaggio centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.