Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4226

Riferito da Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah —cioè Ibn al-Mubarak— da Yahya —che è Ibn Zurarah ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili—, il quale ha detto: Ho sentito mio padre menzionare di aver sentito suo nonno, al-Harith ibn Amr, raccontare di aver incontrato il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio, mentre si trovava sulla sua cammella al-Adba. Disse:

«Mi avvicinai a lui da uno dei suoi lati e dissi: O Messaggero di Allah, che mio padre e mia madre siano riscattati per te; chiedi perdono per me». Egli rispose: «Che Allah vi perdoni». Poi mi avvicinai a lui dall'altro lato, sperando che facesse una supplica esclusiva per me e non per loro, e dissi: «O Messaggero di Allah, chiedi perdono per me». Allora egli indicò con la mano dicendo: «Che Allah vi perdoni». Poi un uomo tra la gente chiese: «O Messaggero di Allah, cosa ne è delle offerte al-Atair e al-Fara?». Egli rispose: «Chi desidera offrire l'Atirah, lo faccia, e chi non desidera farlo, non lo faccia; e chi desidera offrire la Fara, lo faccia, e chi non desidera farlo, non lo faccia. Per quanto riguarda le pecore, il loro sacrificio è l'Udhiyah». E chiuse le dita tranne uno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona antiche offerte volontarie e l’offerta prescritta per le pecore.

Spiegazione dei termini difficili
'Atirah

Un’offerta che, in epoca preislamica, le persone presentavano in un determinato mese.

Fara'

Il sacrificio del primo cucciolo di un animale, una pratica dell’epoca preislamica.

Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano l’'Atirah e il Fara' alla luce di narrazioni più solide, tra cui quella Sahih secondo cui non esistono né Fara' né 'Atirah. Questa narrazione debole, dunque, non costituisce una base autonoma per considerare obbligatorie tali offerte. Le scuole giuridiche fondano le norme sul sacrificio su prove affidabili; la formulazione qui riferita alle pecore non può, da sola, stabilire un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare una narrazione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
  2. Per le norme sul sacrificio, verifica che la macellazione avvenga nel momento e nel modo prescritti.
  3. Chiedi perdono ad Allah e prega anche per gli altri, senza limitare la preghiera a te stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.