Sunan an-Nasa'i, hadith 4232
Riferito da Nubaishah al-Hudhali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nubaishah al-Hudhali
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Ibn Ulayyah, da Khalid, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Qilabah, da Abu al-Malih. Poi incontrai Abu al-Malih e gli chiesi, ed egli mi narrò da Nubaishah al-Hudhali, il quale disse: Un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah, nell'epoca preislamica eravamo soliti sacrificare l''Atirah; cosa ci ordini di fare?». Egli rispose: «Sacrificate per Allah, l'Onnipotente e Maestoso, in qualsiasi mese sia, fate il bene per Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e date da mangiare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Offri sacrifici ad Allah in ogni mese e condividi il cibo con gli altri.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ che cosa si dovesse fare riguardo all’usanza preislamica di offrire il sacrificio della ‘Atirah.
Un sacrificio offerto nel periodo preislamico, spesso nel mese di Rajab.
Il periodo precedente all’Islam, quando le persone vivevano senza la guida dell’Islam.
Gli studiosi interpretano la risposta come un incoraggiamento a offrire sacrifici soltanto ad Allah, senza stabilire che un mese particolare sia obbligatorio o abbia un merito speciale. L’accento è posto sull’adorazione sincera, sulle opere buone e sulla condivisione del cibo. La tradizione non rende obbligatorio un sacrificio volontario.
- Dedica l’adorazione e i sacrifici soltanto ad Allah, non alle usanze antiche o alle superstizioni.
- Condividi il cibo con chi ne ha bisogno e fai della generosità parte del tuo sacrificio.
- Compi il bene in ogni mese e non legarlo, senza prove, a un periodo fisso.
Questa tradizione sahih proviene da una catena simile e chiarisce la domanda sul sacrificio praticato nel periodo preislamico.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Anche questa tratta la macellazione rituale nel mese di Rajab e aiuta a inquadrare il significato della risposta.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina le stesse usanze sacrificali e completa la trattazione più ampia dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.