Sunan an-Nasa'i, hadith 4233
Riferito da Abu Razin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Razin
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ بِهِ " . قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Ya'la ibn 'Ata', da Waki' ibn 'Udis, da suo zio Abu Razin, Laqit ibn 'Amir al-'Uqayli, il quale disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah, nell'epoca preislamica eravamo soliti compiere sacrifici nel mese di Rajab; ne mangiavamo e offrivamo da mangiare a chi veniva da noi”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Non c'è nulla di male in ciò”». Waki' ibn 'Udis aggiunse: «Pertanto, non smetterò di farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condividere con gli ospiti la carne di un animale macellato nel mese di Rajab è di per sé permesso.
Il periodo precedente all’Islam, in cui erano diffuse, tra l’altro, pratiche pagane.
Uno dei quattro mesi sacri del calendario islamico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che macellare un animale durante Rajab è permesso se si tratta di una macellazione volontaria e ordinaria, per esempio per mangiarne la carne e offrire da mangiare agli ospiti. Questa approvazione non la trasforma in un rito prescritto per Rajab e non conferma antiche credenze pagane. La trasmissione su al-faraʿ e al-ʿatirah viene trattata altrove: questi termini indicano specifiche pratiche sacrificali e non vanno confusi indiscriminatamente con ogni macellazione compiuta in Rajab.
- Condividete il cibo con ospiti e visitatori come gesto concreto di ospitalità.
- Senza prove, non trasformate un’abitudine permessa in un obbligo religioso o in un rito speciale.
- Valutate la macellazione in base al suo scopo e alle convinzioni che la motivano, non soltanto al mese in cui avviene.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso capitolo, fornisce ulteriore contesto sulla questione di quali antiche pratiche sacrificali siano permesse.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)In quella trasmissione Abu Hurayrah riferisce che il Profeta ﷺ rifiutò le specifiche pratiche sacrificali di al-faraʿ e al-ʿatirah; ciò distingue tali rituali dalla normale macellazione fatta per condividere la carne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.