Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4270

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —ed è Ibn Ja'far—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sa'id ibn Masruq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim —che era nostro vicino, protetto e residente presso i Due Fiumi—, che egli chiese al Profeta ﷺ dicendo:

«Lascio andare il mio cane e trovo insieme ad esso un altro cane che ha catturato la preda, ma non so quale dei due l'abbia presa». Egli rispose: «Non mangiare, poiché hai menzionato il nome di Allah solo sul tuo cane e non sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non si sa con certezza quale cane abbia catturato la preda, non la si mangi.

Spiegazione dei termini difficili
Tasmiyah

Pronunciare il nome di Allah quando si libera il cane da caccia.

Preda

L’animale selvatico catturato dal cane da caccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il cacciatore deve invocare il nome di Allah quando libera il proprio animale da caccia addestrato e che la preda deve essere catturata da quell’animale. Se è presente anche un altro cane e non si sa con certezza quale dei due abbia preso la preda, la carne non è lecita: la tasmiyah pronunciata per il proprio cane non vale per l’altro. I giuristi discutono inoltre le condizioni relative all’addestramento dell’animale da caccia e alle circostanze della caccia.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando liberi un cane da caccia addestrato.
  2. Non mangiare la selvaggina se non sai quale cane l’ha catturata.
  3. Se hai dubbi sulla provenienza del cibo, non correre rischi e cerca prima una conferma affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.