Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4274

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid —ibn Harun—, il quale ha detto: Ci hanno informato Zakariyya e Asim, da Ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim, il quale ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia con il mi'rad ed egli ha risposto:

«Ciò che viene colpito dal suo taglio affilato, mangialo; ma ciò che viene colpito dalla sua parte larga è un animale ucciso da un colpo». E gli ho chiesto del cane da caccia, ed egli ha risposto: «Se lasci andare il tuo cane menzionando il nome di Allah su di esso, allora mangia». Ho detto: «Anche se lo uccide?». Ha risposto: «Anche se lo uccide. Ma se ne ha mangiato una parte, non mangiare; e se trovi insieme ad esso un altro cane che non sia il tuo e che ha ucciso la preda, non mangiare, poiché tu hai menzionato il nome di Allah, Onnipotente e Maestoso, solo sul tuo cane e non su nessun altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è lecita se viene ferita da un bordo affilato e il cane da caccia è stato liberato correttamente.

Spiegazione dei termini difficili
mi‘rad

Uno strumento da caccia che può colpire con un’estremità appuntita o con il lato largo.

waqidh

Un animale ucciso da un colpo o da una forza contundente, non da una ferita da taglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina ferita dal bordo affilato di un mi‘rad, mentre quella uccisa dal suo lato largo è considerata morta per un colpo e non va mangiata. La preda di un cane da caccia liberato correttamente e al quale è stato dedicato il nome di Allah al momento del rilascio è lecita, anche se il cane uccide l’animale. Se il cane ha mangiato la preda, oppure se alla caccia ha partecipato anche un altro cane e non è chiaro quale abbia ucciso l’animale, secondo questa tradizione la preda non è lecita. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa di queste condizioni nell’ambito delle norme sulla caccia.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando liberi un cane da caccia e rispetta le condizioni della caccia lecita.
  2. Verifica che la selvaggina sia stata ferita dal bordo affilato e non uccisa da un colpo contundente.
  3. Non mangiare la preda se il cane da caccia ne ha mangiato, oppure se è intervenuto un altro cane e di conseguenza non è chiaro quale abbia catturato la preda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.