Sunan an-Nasa'i, hadith 4365
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ " لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub, e ha menzionato altri, da Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da Isa ibn Hilal as-Sadafi, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse a un uomo:
«Mi è stato ordinato di celebrare il Giorno del Sacrificio come una festività che Allah, Potente e Maestoso, ha stabilito per questa Ummah». L'uomo chiese: «Cosa ne pensi se non trovo altro che una femmina prestatami per trarne beneficio dal latte? Dovrei sacrificarla?». Egli rispose: «No. Piuttosto, taglia qualcosa dei tuoi capelli, accorcia le tue unghie, sistema i tuoi baffi e raditi il pube; ciò sarà la perfezione del tuo sacrificio presso Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega la cura personale alla ricompensa del sacrificio rituale.
Un animale dato in prestito a qualcuno, per esempio perché ne usi il latte.
La comunità dei musulmani.
L’Eid al-Adha, la festività in cui i musulmani compiono, tra gli altri atti, il sacrificio rituale.
Gli studiosi giudicano debole questa narrazione e non ne ricavano una prescrizione autonoma. Perciò le parole su capelli e unghie non possono sostituire il sacrificio né costituire un modo comprovato per ottenerne la ricompensa. Per la validità e la tempistica del sacrificio, le scuole giuridiche si basano su prove più solide; le narrazioni Sahih di al-Bara’ chiariscono che macellare prima della preghiera dell’Eid non vale come sacrificio prescritto.
- Basate le norme sul sacrificio su prove affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso qualificato.
- Dedicate tempo alla cura personale, ma non consideratela un sostituto del sacrificio prescritto.
- Prima di macellare, verificate che il momento sia conforme alle regole della vostra scuola giuridica.
Questa narrazione Sahih insegna che chi macella prima della preghiera dell’Eid deve macellare di nuovo. È il riferimento per stabilire il momento del sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)La narrazione di al-Bara’ chiarisce che il sacrificio si compie dopo la preghiera, secondo l’ordine prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.