Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4736

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan —il Marwazi—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud al-Tayalisi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque uccida il proprio schiavo, noi lo uccideremo; chiunque lo mutili, noi lo mutileremo; e chiunque lo castri, noi lo castreremo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione affronta il tema della punizione per i maltrattamenti inflitti a uno schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
mutilare

Danneggiare intenzionalmente il corpo di qualcuno o asportarne una parte.

castrare

Danneggiare intenzionalmente gli organi sessuali di qualcuno o rimuoverli.

schiavo

Una persona che, nel contesto storico di questa narrazione, era trattata come una proprietà; il testo non deve essere interpretato come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sulla punizione equivalente e sul prezzo del sangue, ma la sua debole catena di trasmissione non la rende, da sola, decisiva per stabilire una norma giuridica. I principi generali di giustizia, tutela della vita e divieto di arrecare danno sono confermati da prove più solide. La punizione equivalente non è una questione di vendetta personale: compete all’autorità competente ed è soggetta alle condizioni previste. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sulla punizione equivalente e la posizione giuridica dello schiavo e del proprietario sulla base di prove più ampie, e differiscono nei dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Tutelate la sicurezza fisica e la dignità di tutti: i maltrattamenti non sono una forma accettabile di esercizio dell’autorità.
  2. In caso di grave ingiustizia, rivolgetevi alle autorità competenti per una valutazione giuridica e non vendicatevi mai personalmente.
  3. Basate i giudizi religiosi su prove affidabili e tenete conto dell’affidabilità della catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.