Sunan an-Nasa'i, hadith 4736
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan —il Marwazi—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud al-Tayalisi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque uccida il proprio schiavo, noi lo uccideremo; chiunque lo mutili, noi lo mutileremo; e chiunque lo castri, noi lo castreremo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione affronta il tema della punizione per i maltrattamenti inflitti a uno schiavo.
Danneggiare intenzionalmente il corpo di qualcuno o asportarne una parte.
Danneggiare intenzionalmente gli organi sessuali di qualcuno o rimuoverli.
Una persona che, nel contesto storico di questa narrazione, era trattata come una proprietà; il testo non deve essere interpretato come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sulla punizione equivalente e sul prezzo del sangue, ma la sua debole catena di trasmissione non la rende, da sola, decisiva per stabilire una norma giuridica. I principi generali di giustizia, tutela della vita e divieto di arrecare danno sono confermati da prove più solide. La punizione equivalente non è una questione di vendetta personale: compete all’autorità competente ed è soggetta alle condizioni previste. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sulla punizione equivalente e la posizione giuridica dello schiavo e del proprietario sulla base di prove più ampie, e differiscono nei dettagli giuridici.
- Tutelate la sicurezza fisica e la dignità di tutti: i maltrattamenti non sono una forma accettabile di esercizio dell’autorità.
- In caso di grave ingiustizia, rivolgetevi alle autorità competenti per una valutazione giuridica e non vendicatevi mai personalmente.
- Basate i giudizi religiosi su prove affidabili e tenete conto dell’affidabilità della catena di trasmissione.
Questa narrazione menziona i casi circoscritti in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e offre così una base più solida rispetto alla debole catena qui in esame.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Il principio secondo cui non si deve arrecare danno è coerente con il rifiuto della mutilazione e dei maltrattamenti.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Questa narrazione rientra nell’insieme più ampio delle prove autentiche sulle norme giuridiche riguardanti le lesioni e la punizione equivalente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.