Sunan an-Nasa'i, hadith 4774
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, dicendo: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha informato suo padre, dicendo: Ho sentito Yahya narrare da Bukayr ibn Abdullah, da 'Ubayda ibn Musafi', da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava distribuendo qualcosa, un uomo si chinò su di lui e il Messaggero di Allah ﷺ lo colpì con un ramo di palma che aveva con sé. L'uomo gridò e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Vieni e chiedi la ritorsione». Egli rispose: «Anzi, ti perdono, o Messaggero di Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì all’uomo la possibilità di chiedere il contrappasso, ma lui scelse di perdonare.
Una misura di ritorsione legittima per una lesione fisica, entro i limiti della legge islamica.
Un ramo robusto di una palma da dattero.
Gli studiosi spiegano che il contrappasso è un diritto da determinare secondo le norme islamiche e che non può essere attuato di propria iniziativa. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ lasciò all’uomo la scelta di chiedere il contrappasso e che questi vi rinunciò. Poiché la catena è debole, non se ne ricava una norma giuridica autonoma; le regole relative alla prova, alla competenza e all’esecuzione si basano su fonti più solide.
- Non risolvete le controversie facendovi giustizia da soli; chiedete consiglio a persone competenti e qualificate.
- Se qualcuno vi ha fatto un torto, valutate di perdonare senza ignorare i vostri diritti o quelli altrui.
- Non stabilite norme vincolanti sulla base di una tradizione debole; verificatele alla luce di fonti solide.
Questa tradizione sahih afferma che non si deve arrecare danno né rispondere a un danno causandone un altro. Sostiene la necessità di prudenza nel trattare le lesioni, ma non sostituisce le norme specifiche sul contrappasso.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che le pretese devono essere provate. Ciò è pertinente nelle controversie relative a lesioni e contrappasso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.