Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4775

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha informato Ubaidullah, da Isra'il, da 'Abd al-A'la, che udì Sa'id ibn Jubayr dire: Mi ha informato Ibn 'Abbas che un uomo insultò un suo antenato dell'epoca della Jahiliyyah e Al-'Abbas lo schiaffeggiò. La sua gente venne allora dicendo:

«Che lo schiaffeggi come lui ha schiaffeggiato lui!». Indossarono le armi e la notizia giunse al Profeta ﷺ, che salì sul minbar e disse: «O gente, chi tra gli abitanti della terra sapete essere il più nobile presso Allah, Onnipotente e Maestoso?». Dissero: «Tu». Egli disse: «In verità Al-'Abbas è dei miei e io sono dei suoi. Non insultate i nostri morti per non offendere i nostri vivi». Allora quella gente venne e disse: «O Messaggero di Allah, ci rifugiamo in Allah dalla tua ira; chiedi perdono per noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non insultare i defunti e fai attenzione a non ferire i loro familiari con le tue parole.

Contesto e circostanze

Secondo il testo, un uomo insultò un antenato di Al-Abbas vissuto nel periodo della Jahiliyyah. Al-Abbas lo colpì, dopodiché i parenti dell'uomo si armarono e il Profeta ﷺ intervenne.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyyah

Il periodo precedente al messaggio islamico, chiamato nelle fonti islamiche epoca dell'ignoranza.

minbar

Una tribuna rialzata nella moschea, usata per pronunciare il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle narrazioni più solide che i musulmani debbano astenersi dall'insultare i defunti, poiché ciò può ferire i loro familiari. Questa specifica narrazione debole non può stabilire da sola tale norma. Il racconto sottolinea inoltre che l'insulto e il farsi giustizia da sé possono aggravare un conflitto; il Profeta ﷺ intervenne per calmare gli animi. Non costituisce una giustificazione della violenza o della vendetta personale.

Lezioni per oggi
  1. Parla dei defunti con rispetto e tieni conto del dolore dei loro familiari.
  2. Non rispondere agli insulti con la violenza o facendoti giustizia da te: cerca una soluzione pacifica e, se necessario, rivolgiti a un mediatore competente.
  3. Valuta le norme religiose sulla base di narrazioni affidabili e non attribuire a una narrazione debole, da sola, un obbligo o un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.