Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4776

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Suo padre, Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maimún, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Qa'nabi, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Hilal, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Eravamo soliti sederci con il Messaggero di Allah ﷺ nella moschea e, quando lui si alzava, anche noi ci alzavamo. Un giorno si alzò e noi ci alzammo con lui finché, giunto al centro della moschea, un uomo lo raggiunse e gli tirò bruscamente il mantello da dietro —il suo mantello era ruvido— lasciandogli un segno rosso sul collo. L'uomo disse:

«O Muhammad! Carica questi miei due cammelli, poiché non mi dai nulla della tua ricchezza né della ricchezza di tuo padre!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No, e chiedo perdono ad Allah; non caricherò nulla per te finché non mi permetterai di applicare la ritorsione per avermi tirato il collo». Il beduino disse: «No, per Allah, non ti permetterò di applicare la ritorsione». Il Messaggero di Allah ﷺ ripeté ciò tre volte, e ogni volta l'uomo rispondeva: «No, per Allah, non ti permetterò di applicare la ritorsione». Quando udimmo le parole del beduino, ci dirigemmo rapidamente verso di lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi e disse: «Ordino fermamente a chiunque abbia udito le mie parole di non lasciare il proprio posto finché non ne avrà ricevuto il permesso». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse a un uomo tra i presenti: «O tizio! Carica su uno dei suoi cammelli dell'orzo e sull'altro dei datteri». Infine, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Andate via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportò l’offesa e, nonostante ciò, diede provviste all’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento

Compensazione giusta o ritorsione per un danno arrecato.

orzo

Un tipo di cereale usato come alimento per le persone o per gli animali.

mantello

Un indumento esterno portato sulle spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano la giustizia e il diritto al risarcimento in caso di lesioni fisiche tra i principi generali della legge islamica. La ritorsione non è un’autorizzazione ad agire di propria iniziativa: è soggetta a regole e all’autorità competente. La tradizione è debole e quindi non può stabilire da sola una norma giuridica; la sua rappresentazione di pazienza e generosità va letta insieme alle prove solide e alle norme giuridiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando subisci un’offesa, non reagire d’impulso: cerca una soluzione giusta senza oltrepassare i limiti.
  2. Aiuta chi è in difficoltà quando puoi, ma non confondere la generosità con la rinuncia ai diritti altrui.
  3. Fonda precetti e divieti religiosi su prove affidabili e chiedi il parere di esperti nelle questioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.