Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4866

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ammar al-Duhni, da Salim ibn Abi al-Ja'd, che a Ibn Abbas fu chiesto di colui che uccide intenzionalmente un credente e poi si pente, crede e compie opere giuste, seguendo la vera guida. Ibn Abbas rispose:

«E come potrebbe esserci per lui il pentimento? Ho sentito il vostro Profeta ﷺ dire: "Verrà aggrappandosi al suo assassino, con le vene giugulari che grondano sangue, dicendo: Chiedigli perché mi ha ucciso"». Poi aggiunse: «Per Allah! Essa è stata certamente rivelata e nulla di essa è stato abrogato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’assassino sarà chiamato a rispondere davanti alla sua vittima.

Spiegazione dei termini difficili
ucciso intenzionalmente

Privare qualcuno della vita con consapevolezza e intenzione.

arterie del collo

I grandi vasi sanguigni del collo; questa immagine sottolinea la morte violenta della vittima.

abrogato

Reso non valido o revocato da una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas collega l’ammonimento contro l’omicidio al diritto persistente della vittima a ottenere giustizia. Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi che confermano il perdono divino per i peccatori pentiti: il pentimento sincero resta necessario, ma in caso di omicidio va considerato anche il diritto della vittima. L’hadith descrive la gravità del rendiconto e non autorizza a farsi giustizia da sé; la punizione retributiva e il prezzo del sangue rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie abilitate.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita umana e non ricorrete mai alla violenza o alla vendetta di vostra iniziativa.
  2. Chi ha commesso una grave ingiustizia deve pentirsi sinceramente e assumersi le proprie responsabilità verso le persone danneggiate.
  3. Affidate la risoluzione delle controversie su omicidio, punizione retributiva e prezzo del sangue esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.