Sunan an-Nasa'i, hadith 4872
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, Abu Ali, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Uthman, da Abu Hamza, da Yazid —figlio di Abi Ziyad—, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che disse:
«L'adultero non commette adulterio mentre è credente, né il ladro ruba mentre è credente, né chi beve vino lo fa mentre è credente». E ne menzionò una quarta che ho dimenticato. «Quando qualcuno fa ciò, si toglie dal collo il giogo dell'Islam; ma se si pente, Allah accetta il suo pentimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi danneggiano la fede, ma il pentimento sincero resta sempre possibile.
Rapporto sessuale illecito.
Immagine figurata del legame con l’Islam; senza prove solide, la formulazione non va intesa come un giudizio di apostasia.
Ritornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e decidere di non ripeterlo.
Gli studiosi interpretano come un monito la nota tradizione sahih riguardante il peccatore che, mentre commette un peccato grave, non si comporta da credente: il peccato danneggia e indebolisce la fede, ma non rende automaticamente qualcuno miscredente, finché non dichiara lecito quel peccato. Questa specifica tradizione, molto debole, non può costituire una prova autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono che un musulmano non diventi apostata per il solo fatto di commettere un peccato grave; il pentimento sincero resta necessario e le norme islamiche si stabiliscono sulla base di prove affidabili.
- Prendi sul serio i peccati gravi e cerca subito aiuto per smettere.
- Dopo una caduta, ritorna sinceramente ad Allah e non perdere la speranza nel perdono.
- Basa i giudizi sulla fede e sulle norme religiose su prove affidabili e solide.
Questa solida tradizione mette in guardia dai peccati gravi e offre un quadro affidabile per comprendere che gli atti peccaminosi danneggiano la fede, senza far uscire automaticamente una persona dall’Islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’invito di Allah al perdono e si collega al tema del pentimento, senza usare la formulazione debole come prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.