Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5110

Riferito da Abu Raihanah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu al‑Husayn al‑Himyari

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbas al‑Qitbaniعَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
  6. 6Abu al‑Husayn al‑Himyariأَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ يَلْزَمَانِ أَبَا رَيْحَانَةَ يَتَعَلَّمَانِ مِنْهُ خَيْرًا قَالَ فَحَضَرَ صَاحِبِي يَوْمًا فَأَخْبَرَنِي صَاحِبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الْوَشْرَ وَالْوَشْمَ وَالنَّتْفَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Haywah ibn Shuraih, il quale ha detto: Mi ha narrato Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da Abu al-Husain al-Himyari, che lui e un suo compagno erano soliti frequentare assiduamente Abu Raihanah per apprendere il bene da lui. Disse:

«Un giorno il mio compagno fu presente e poi mi riferì di aver sentito Abu Raihanah dire: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la limatura dei denti, i tatuaggi e l'epilazione”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona come vietati la limatura dei denti, i tatuaggi e lo strappo dei peli.

Spiegazione dei termini difficili
Limatura dei denti

Limare o modificare intenzionalmente i denti per cambiarne la forma.

Tatuaggio

Introdurre pigmento sotto la pelle con aghi per creare un disegno permanente.

Strappo dei peli

Rimuovere un pelo dalla radice; l'applicazione precisa dipende da quali peli si intendono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano il divieto dei tatuaggi e della rimozione dei peli delle sopracciglia su narrazioni più solide, non esclusivamente su questa catena debole. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli, come la correzione di un difetto o la rimozione di altri peli indesiderati. Poiché la formulazione qui è generale e la catena è debole, non si può usare da sola per dichiarare vietata ogni forma di rimozione dei peli o di trattamento dentale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di formulare un giudizio religioso, verifica se la narrazione è affidabile e consulta uno studioso competente.
  2. Distingui tra tatuaggi, strappo dei peli delle sopracciglia e trattamenti medici o di cura: le regole possono essere diverse.
  3. Non giudicare l'aspetto di una persona sulla base di una formulazione generale senza conoscere il contesto e le prove più solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.